{"id":4783,"date":"2016-06-20T12:32:10","date_gmt":"2016-06-20T09:32:10","guid":{"rendered":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/?p=4783"},"modified":"2023-08-10T00:01:35","modified_gmt":"2023-08-09T21:01:35","slug":"pukanie-w-drewno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/2016\/06\/20\/bate-n-lemn\/","title":{"rendered":"Drewniane uderzenia"},"content":{"rendered":"<p>Kt\u00f3rego\u015b dnia, przechodz\u0105c obok dw\u00f3ch m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn rozmawiaj\u0105cych o pi\u0142ce no\u017cnej, meczach i innych tego typu sezonowych tematach, us\u0142ysza\u0142em, jak jeden z nich m\u00f3wi \"odpuka\u0107 w niemalowane\". Zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce bardzo cz\u0119sto u\u017cywam i s\u0142ysz\u0119 to wyra\u017cenie, ale nigdy nie zastanawia\u0142em si\u0119, sk\u0105d ono pochodzi.<\/p>\n<figure id=\"attachment_4786\" aria-describedby=\"caption-attachment-4786\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4786\" src=\"https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/bate-n-lemn.jpg\" alt=\"\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: el-aura.com\" width=\"700\" height=\"459\" srcset=\"https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/bate-n-lemn.jpg 700w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/bate-n-lemn-600x393.jpg 600w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/bate-n-lemn-300x197.jpg 300w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/bate-n-lemn-130x86.jpg 130w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/bate-n-lemn-187x124.jpg 187w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4786\" class=\"wp-caption-text\">\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: el-aura.com<\/figcaption><\/figure>\n<p>U\u017cywam tego wyra\u017cenia z powodu przes\u0105d\u00f3w, aby zapobiec pechowi lub nieprzyjemnym konsekwencjom pewnych dzia\u0142a\u0144. Czasami ostrzegam rozm\u00f3wc\u0119, niemal jako odruch werbalny, aby puka\u0142 w drewno, gdy m\u00f3wi co\u015b, czego nie chce si\u0119 wydarzy\u0107.  Dyskretnie pukam si\u0119 w czo\u0142o, gdy s\u0142ysz\u0119 o tragedii lub jakiej\u015b tragicznej przepowiedni. Jestem pewien, \u017ce wielu z was robi to samo. Dlatego pomy\u015bla\u0142em, \u017ce dowiem si\u0119 wi\u0119cej o tym wyra\u017ceniu.<\/p>\n<p>Pochodzenie tego wyra\u017cenia nie jest znane, ale niekt\u00f3rzy autorzy wskazuj\u0105 na poga\u0144skie rytua\u0142y, kiedy wierzono, \u017ce duchy lub b\u00f3stwa \u017cyj\u0105 w drzewach. Pukaj\u0105c w drewno, przywo\u0142ywano je w celu ochrony i odp\u0119dzenia z\u0142a. By\u0142o to r\u00f3wnie\u017c u\u017cywane jako gest dzi\u0119kczynienia, gdy duchy przynosi\u0142y dobrobyt i szcz\u0119\u015bcie.<\/p>\n<figure id=\"attachment_4788\" aria-describedby=\"caption-attachment-4788\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4788\" src=\"https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/keep-calm-and-knock-on-wood.png\" alt=\"\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: keepcalm-o-malic.co.uk\" width=\"600\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/keep-calm-and-knock-on-wood.png 600w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/keep-calm-and-knock-on-wood-257x300.png 257w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4788\" class=\"wp-caption-text\">\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: keepcalm-o-malic.co.uk<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_4791\" aria-describedby=\"caption-attachment-4791\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4791\" src=\"https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/simbol.jpg\" alt=\"\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: pinterest.com\" width=\"540\" height=\"374\" srcset=\"https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/simbol.jpg 540w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/simbol-300x208.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4791\" class=\"wp-caption-text\">\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: pinterest.com<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5>Znaczenie rze\u017abienia w drewnie u innych lud\u00f3w<\/h5>\n<p>W irlandzkim folklorze drewno jest dotykane, aby podzi\u0119kowa\u0107 mieszkaj\u0105cym w nim goblinom za szcz\u0119\u015bcie. Grecy czcili d\u0105b, poniewa\u017c by\u0142o to \u015bwi\u0119te drzewo Zeusa, a Celtowie wierzyli, \u017ce w drzewach \u017cyj\u0105 duchy. Dotykanie tych drzew przynosi\u0142o szcz\u0119\u015bcie.<\/p>\n<p>Podobnie jak wiele poga\u0144skich wierze\u0144, przes\u0105dy sta\u0142y si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 wiary chrze\u015bcija\u0144skiej. Niekt\u00f3rzy kojarz\u0105 go z krzy\u017cem. \u017bydowska wersja pochodzenia tego wyra\u017cenia przenosi nas z powrotem do XV wieku, podczas inkwizycji. \u017bydzi schronili si\u0119 przed inkwizytorami w ukrytych synagogach zbudowanych z drewna. Kiedy nowi przybysze chcieli zosta\u0107 wpuszczeni do \u015brodka, wybijali w drewnie kod znany wtajemniczonym. W ten spos\u00f3b uratowano wiele istnie\u0144 ludzkich, a pukanie w drewno pozosta\u0142o gestem przynosz\u0105cym szcz\u0119\u015bcie.<\/p>\n<p>Samo wyra\u017cenie jest stosunkowo nowoczesne. W Wielkiej Brytanii powiedzenie to ma form\u0119 \"touch the wood\", a wzmianki o nim pochodz\u0105 z 1899 roku. Ameryka\u0144ski odpowiednik - knoch on wood - jest jeszcze nowszy, po raz pierwszy pojawiaj\u0105c si\u0119 w dokumencie z 1905 roku.<\/p>\n<figure id=\"attachment_4789\" aria-describedby=\"caption-attachment-4789\" style=\"width: 420px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4789\" src=\"https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/KnockonWood.jpg\" alt=\"\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: priceplunge.com\" width=\"420\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/KnockonWood.jpg 800w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/KnockonWood-300x300.jpg 300w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/KnockonWood-100x100.jpg 100w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/KnockonWood-600x600.jpg 600w, https:\/\/revistadinlemn.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/KnockonWood-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 420px) 100vw, 420px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4789\" class=\"wp-caption-text\">\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: priceplunge.com<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Obecnie widzimy to wyra\u017cenie wsz\u0119dzie: w j\u0119zyku codziennym, na przedmiotach dekoracyjnych, w literaturze, a nawet w muzyce.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"David Bowie - Knock on Wood\" width=\"1320\" height=\"990\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Pf8KTeobuiM?feature=oembed&#038;enablejsapi=1&#038;origin=https:\/\/revistadinlemn.ro\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zilele trecute, trec\u00e2nd pe l\u00e2ng\u0103 doi tineri care discutau ceva despre fotbal, meciuri \u0219i alte astfel de subiecte de sezon, am auzit pe unul dintre ei spun\u00e2nd &#8220;bate-n lemn&#8221;. Am realizat c\u0103 folosesc \u0219i aud expresia foarte des expresia, dar nu m-am g\u00e2ndit niciodat\u0103 de unde vine. Folosesc expresia din superstitie, pentru a \u00eendep\u0103rta ghinionul [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4795,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2181],"tags":[566],"class_list":["post-4783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diverse","tag-expresie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4783"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36345,"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4783\/revisions\/36345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistadinlemn.ro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}